1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,125 --> 00:00:12,749 ΟΤΑΝ ΕΝΑ ΑΤΟΜΟ ΚΑΤΑΝΑΛΩΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΘΥΜΙΑ ΓΙΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗ, 4 00:00:12,750 --> 00:00:16,666 ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΔΑΙΜΟΝΙ. 5 00:01:21,916 --> 00:01:24,166 Τι ήταν αυτό; 6 00:01:25,458 --> 00:01:28,082 -Πες το ξανά. - Λοιπόν... 7 00:01:28,083 --> 00:01:34,458 «Καταλαβαίνεις πόσα έχουμε πάει σε προσέχει όλο αυτό τον καιρό;» 8 00:01:35,083 --> 00:01:38,375 Αυτό είπα στον πρόεδρο του σωματείου λιμενεργατών. 9 00:01:39,375 --> 00:01:43,040 Από το πουθενά, είπε, «Δεν μπορούμε να δεχόμαστε πλέον εντολές από εσάς». 10 00:01:43,041 --> 00:01:45,333 Είπα, "Τι στο διάολο είναι η συμφωνία σας;" 11 00:01:48,625 --> 00:01:49,625 Και μετά; 12 00:01:50,125 --> 00:01:52,082 Μετά είπε, 13 00:01:52,083 --> 00:01:56,333 «Συνεχίστε να μας παραγγέλνετε γύρω από την περιοχή του λιμανιού, και ολόκληρη η πόλη θα..." 14 00:01:57,291 --> 00:02:03,583 «Οι άνθρωποι της πόλης, οι θεσμοί της, και ακόμη και η ιστορία του θα σε στρέψει». 15 00:02:08,208 --> 00:02:09,416 Shinjo City's 16 00:02:11,083 --> 00:02:12,041 «θεσμούς»; 17 00:02:12,833 --> 00:02:16,708 Ναι, και οι «άνθρωποι» και η «ιστορία» του. 18 00:02:17,541 --> 00:02:20,708 Θα μας «στρέψει»; 19 00:02:21,333 --> 00:02:22,291 Ναι. 20 00:02:26,333 --> 00:02:27,666 Τι σημαίνει αυτό; 21 00:02:28,833 --> 00:02:32,166 Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρος. 22 00:02:44,875 --> 00:02:46,708 - Γονάτισε. - Ναι, κύριε. 23 00:02:49,750 --> 00:02:54,625 Γιατί στο διάολο υιοθέτησε ξαφνικά τόσο ασεβής τόνος; 24 00:02:56,875 --> 00:02:57,708 Λοιπόν; 25 00:02:58,208 --> 00:02:59,375 Τι έγινε; 26 00:03:00,375 --> 00:03:01,958 Δεν ξέρω. 27 00:03:03,208 --> 00:03:05,750 Κάνε τη γαμημένη σου δουλειά! 28 00:03:42,458 --> 00:03:43,333 Τι το... 29 00:03:44,083 --> 00:03:45,041 Ας κινηθούμε. 30 00:03:45,666 --> 00:03:47,000 - Μετακόμιση! - Εντάξει! 31 00:03:57,458 --> 00:03:58,500 Ο δεύτερος όροφος! 32 00:04:10,583 --> 00:04:12,374 Τι στο διάολο; 33 00:04:12,375 --> 00:04:14,083 - Μετακίνηση! - Έτσι, αφεντικό! Βιασύνη! 34 00:04:25,416 --> 00:04:26,291 Οδηγώ. 35 00:04:27,291 --> 00:04:28,208 Είπα να οδηγήσω! 36 00:04:29,208 --> 00:04:30,041 Σκατά. 37 00:04:30,625 --> 00:04:32,458 -Τι συμβαίνει; - Ας κινηθούμε. 38 00:04:37,708 --> 00:04:38,541 Από εδώ. 39 00:06:13,250 --> 00:06:14,291 Όχι! 40 00:06:52,125 --> 00:06:53,000 Περιμένετε. 41 00:06:53,666 --> 00:06:54,958 Περιμένετε. Παρακαλώ. 42 00:07:20,458 --> 00:07:21,458 Μπράβο. 43 00:07:28,375 --> 00:07:29,375 Γεια σου, Σακάτα. 44 00:07:32,416 --> 00:07:34,333 Φεύγεις από αυτό; 45 00:07:45,916 --> 00:07:48,166 Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω να κάνεις οικογένεια. 46 00:07:50,083 --> 00:07:51,541 Ήταν μια έκρηξη. 47 00:08:44,208 --> 00:08:45,250 Πατερούλης! 48 00:08:45,750 --> 00:08:47,708 Είμαι σπίτι! 49 00:08:50,083 --> 00:08:52,874 Ω όχι. Είσαι μούσκεμα! 50 00:08:52,875 --> 00:08:54,250 Ρίο, θα βραχείς κι εσύ. 51 00:08:55,916 --> 00:08:57,665 Έλα, σταμάτα! 52 00:08:57,666 --> 00:09:00,790 Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν συνήθως ομπρέλες. 53 00:09:00,791 --> 00:09:02,165 Έλα εδώ. 54 00:09:02,166 --> 00:09:03,540 - Κάνε ντους. - Εντάξει. 55 00:09:03,541 --> 00:09:04,708 Αλλά περίμενε ένα λεπτό. 56 00:09:08,250 --> 00:09:09,750 Γεια, Ρίο, 57 00:09:10,791 --> 00:09:12,041 ψηλώσατε; 58 00:09:13,541 --> 00:09:15,624 Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι. 59 00:09:15,625 --> 00:09:18,458 Μαντεύετε έτσι; Θέλετε να ελέγξετε αργότερα; 60 00:09:19,375 --> 00:09:20,208 - Ναι. - Εντάξει. 61 00:09:25,375 --> 00:09:29,166 Εκεί πάμε. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 62 00:09:34,291 --> 00:09:36,125 Εντάξει, ας τελειώσουμε όσο περιμένουμε. 63 00:09:45,125 --> 00:09:48,291 Ίσως ψάξω για νέα δουλειά αύριο. 64 00:09:51,791 --> 00:09:54,333 Ας το γιορτάσουμε, αγάπη μου. 65 00:09:56,041 --> 00:09:56,875 Ναι. 66 00:09:58,125 --> 00:09:58,958 Καλά. 67 00:10:27,583 --> 00:10:28,666 Όχι! 68 00:10:31,666 --> 00:10:32,666 Όχι! 69 00:10:55,833 --> 00:10:57,333 Πατερούλης. 70 00:11:02,625 --> 00:11:03,750 Καλώς ήρθες σπίτι. 71 00:11:07,875 --> 00:11:10,791 Να σκεφτείς ότι ένας κακός δολοφόνος σαν εσένα 72 00:11:11,625 --> 00:11:14,166 θα είχε μια τόσο όμορφη οικογένεια. 73 00:11:20,916 --> 00:11:21,916 Ποιος είσαι; 74 00:11:23,333 --> 00:11:27,166 Θα κάνουμε πράγματα στην πόλη από εδώ και πέρα. 75 00:11:27,708 --> 00:11:32,250 Η ομάδα yakuza που έλεγχε η περιοχή του λιμανιού ήταν ένα αγκάθι στα μάτια μας. 76 00:11:32,791 --> 00:11:35,333 Μας έκανες καλά εξαφανίζοντάς τους. 77 00:11:38,375 --> 00:11:43,291 Η λέξη είναι ότι εγκαταλείπετε την επιχείρηση για χάρη της οικογένειάς σας. 78 00:11:51,208 --> 00:11:52,750 Φύγε από πάνω μου, μαλάκα! 79 00:12:00,666 --> 00:12:04,375 Αυτό δεν έρχεται σε αντίθεση όλο το σενάριο της αυτοκτονίας; 80 00:12:06,041 --> 00:12:08,832 Κάποιοι τραυματισμοί δεν θα είναι πρόβλημα. θα το χειριστώ. 81 00:12:08,833 --> 00:12:10,833 Καλά. Προχωρώ. 82 00:12:11,666 --> 00:12:13,333 Μην πληγώνεις τον μπαμπά μου! 83 00:12:14,291 --> 00:12:15,291 Ρίο! 84 00:12:19,791 --> 00:12:23,125 Παρακαλώ αφήστε τον Ryo να φύγει. 85 00:12:24,041 --> 00:12:25,499 σε παρακαλώ! 86 00:12:25,500 --> 00:12:30,375 Παρακαλώ! 87 00:12:32,583 --> 00:12:35,000 -Σκάσε το διάολο, μαμά. - Παρακαλώ! παράκληση-- 88 00:12:45,375 --> 00:12:48,458 Μαμά; 89 00:12:53,666 --> 00:12:54,666 Παρακαλώ. 90 00:12:56,666 --> 00:12:57,916 Μην το κάνετε. 91 00:13:03,208 --> 00:13:04,208 σε παρακαλώ. 92 00:13:09,833 --> 00:13:11,416 Πατερούλης. 93 00:13:12,416 --> 00:13:14,500 Ρίο, τρέξε! 94 00:13:42,875 --> 00:13:44,000 Σακάτα. 95 00:13:45,333 --> 00:13:49,750 Λένε ότι υπάρχει ένας δαίμονας εδώ στο Shinjo. 96 00:13:51,208 --> 00:13:58,000 Η λέξη είναι, κατέχει κάποιον μια φορά κάθε 50 χρόνια, 97 00:13:58,791 --> 00:14:01,750 και προχωρούν σε φονικό ξεφάντωμα. 98 00:14:03,875 --> 00:14:09,708 Πρέπει να προστατεύσουμε αυτήν την πόλη από αυτόν τον δαίμονα. 99 00:14:11,333 --> 00:14:14,833 Κατάλαβε, Σακάτα. 100 00:14:19,750 --> 00:14:21,000 Θα σε σκοτώσω. 101 00:14:28,416 --> 00:14:29,833 Μια μέρα, ορκίζομαι... 102 00:14:32,541 --> 00:14:34,250 Θα σας σκοτώσω όλους. 103 00:14:36,083 --> 00:14:37,166 Είναι έτσι; 104 00:14:45,333 --> 00:14:46,791 Θα περιμένω. 105 00:15:03,625 --> 00:15:05,124 Χθες το βράδυ, γύρω στις 11:00 μ.μ., 106 00:15:05,125 --> 00:15:08,333 Έγιναν πυροβολισμοί σε μια κατοικία στην πόλη Shinjo. 107 00:15:08,833 --> 00:15:11,915 Ο ύποπτος ταυτοποιήθηκε ως Shuhei Sakata. 108 00:15:11,916 --> 00:15:15,124 Πιστεύεται ότι πυροβόλησε τη γυναίκα του, Αόι, 109 00:15:15,125 --> 00:15:20,833 και την πεντάχρονη κόρη τους, Ryo, πριν αυτοπυροβοληθεί στο κεφάλι. 110 00:15:21,541 --> 00:15:27,083 Οι γείτονες επικοινώνησαν με τις τοπικές αρχές αφού ακούσατε αρκετούς ήχους σαν πυροβολισμούς. 111 00:16:46,041 --> 00:16:50,083 12 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 112 00:16:55,250 --> 00:16:58,874 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα και να σου πω τα πάντα. 113 00:16:58,875 --> 00:17:01,041 Θα μεταφέρω τα χρήματα μόλις τα πάρω. 114 00:17:01,833 --> 00:17:03,500 πρέπει να πάω. 115 00:17:05,125 --> 00:17:07,458 Θα τηλεφωνήσω ξανά. Εντάξει, αντίο. 116 00:17:22,500 --> 00:17:24,708 Ερχομαι. Πάμε. 117 00:17:28,708 --> 00:17:33,582 Μέχρι πριν από μια δεκαετία περίπου, Η πόλη Shinjo ήταν απλώς μια επαρχιακή πόλη 118 00:17:33,583 --> 00:17:38,041 δυσκολεύεται οικονομικά και δεν μπορεί να σταματήσει τη μείωση του πληθυσμού της. 119 00:17:38,708 --> 00:17:44,791 Δήμαρχε Sunohara, ποια είναι η γνώμη σας για τις αλλαγές από τότε; 120 00:17:46,333 --> 00:17:50,291 Η Σίντζο Σίτι τώρα στέκεται σε ιστορική συγκυρία. 121 00:17:50,875 --> 00:17:55,000 Αυτό δεν προέκυψε κατά τύχη φυσικά. 122 00:17:56,708 --> 00:18:02,374 Επιτεύχθηκε μέσα από τη σκληρή δουλειά, την επιμονή, 123 00:18:02,375 --> 00:18:07,624 και το θάρρος των πολιτών της κατά την τελευταία δεκαετία και πλέον. 124 00:18:07,625 --> 00:18:11,874 Ωστόσο, όλα ξεκίνησαν μετά από σένα, δήμαρχε Sunohara, 125 00:18:11,875 --> 00:18:14,958 ανέλαβε καθήκοντα στην πόλη Shinjo. 126 00:18:15,541 --> 00:18:17,250 Έτσι το βλέπω εγώ. 127 00:18:18,916 --> 00:18:20,500 Αυτό είναι υπερβολή. 128 00:18:21,333 --> 00:18:27,790 Και τώρα, περιμένουμε τουρίστες από όλη την Ιαπωνία και τον κόσμο 129 00:18:27,791 --> 00:18:30,916 να μαζευτούμε εδώ στην πόλη Shinjo, σωστά; 130 00:18:31,541 --> 00:18:33,041 Ναι, έτσι είναι. 131 00:18:38,250 --> 00:18:39,999 Αξιότιμα μέλη του Τύπου, 132 00:18:40,000 --> 00:18:44,541 είμαστε μόλις έξι μήνες από το άνοιγμα το ολοκληρωμένο θέρετρο, Μαχορόμπα. 133 00:18:45,875 --> 00:18:48,582 Θέατρα, δάπεδα λιανικής, εστιατόρια, 134 00:18:48,583 --> 00:18:52,083 καθώς και ένα ξενοδοχείο και διεθνείς συνεδριακές εγκαταστάσεις. 135 00:18:52,666 --> 00:18:55,416 Επιπλέον, το πρώτο πλήρες καζίνο της Ιαπωνίας. 136 00:18:55,916 --> 00:19:00,958 Είναι ένας παράδεισος μιας στάσης που εμπλουτίζει κάθε πτυχή της ζωής μας. 137 00:19:01,458 --> 00:19:03,833 Αυτός είναι ο Μαχορόμπα. 138 00:19:35,666 --> 00:19:37,958 Περαιτέρω ερωτήσεις; 139 00:19:40,500 --> 00:19:41,708 Παρακαλώ, προχωρήστε. 140 00:19:45,625 --> 00:19:48,000 Είμαι ο Kamiyama, δημοσιογράφος. 141 00:19:49,958 --> 00:19:55,415 Το Shinjo City έχει σημειώσει αύξηση 15%. σε αγνοούμενους τα τελευταία χρόνια. 142 00:19:55,416 --> 00:19:58,915 Ο αρχηγός της ομάδας που αντιτίθεται Η κατασκευή του Μαχορόμπα εξαφανίστηκε, 143 00:19:58,916 --> 00:20:03,124 και το θέμα της ανάπλασης εκτοπίζοντας κατοίκους παρασύρθηκε κάτω από-- 144 00:20:03,125 --> 00:20:05,790 Με συγχωρείτε. Παρακαλώ κρατήστε τις ερωτήσεις σας σύντομες. 145 00:20:05,791 --> 00:20:07,500 συγγνώμη. 146 00:20:09,583 --> 00:20:13,165 Επισημάνατε το Shinjo City's μεταμόρφωση σε ένα καλύτερο μέρος, 147 00:20:13,166 --> 00:20:17,958 αλλά τι γίνεται με το υψηλό ποσοστό ανεξήγητων γεγονότων; 148 00:20:18,500 --> 00:20:20,374 Θέλετε να σχολιάσετε, κύριε Δήμαρχε; 149 00:20:20,375 --> 00:20:22,832 Ανέφερες αύξηση σε αγνοούμενους 150 00:20:22,833 --> 00:20:26,208 και ο αρχηγός εξαφάνιση της αντιπολίτευσης. 151 00:20:27,458 --> 00:20:28,958 Είναι όμως αυτά γεγονότα; 152 00:20:30,125 --> 00:20:32,540 Έχει κάνει ποτέ η αστυνομία τέτοιες δηλώσεις; 153 00:20:32,541 --> 00:20:35,249 - Με βάση την έρευνά μου... - Κύριε Καμιγιάμα. 154 00:20:35,250 --> 00:20:38,250 Ας κρατήσουμε αυτό το γεγονός. Γεγονότα μόνο. 155 00:20:38,750 --> 00:20:43,249 Αν είσαι έξω να κηλιδώσεις τη φήμη αυτής της πόλης, 156 00:20:43,250 --> 00:20:46,415 Σας παρακαλώ να το ξανασκεφτείτε. 157 00:20:46,416 --> 00:20:47,499 Αλλά αυτό... 158 00:20:47,500 --> 00:20:50,124 Ξέρεις πολύ καλά 159 00:20:50,125 --> 00:20:53,416 τις συνέπειες της δυσφήμισης. 160 00:20:56,375 --> 00:20:57,875 Εντάξει, επόμενο, παρακαλώ. 161 00:21:00,666 --> 00:21:05,708 ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ SHINJO 162 00:21:21,833 --> 00:21:23,625 Αυτή η πόλη άλλαξε αρκετά 163 00:21:24,125 --> 00:21:26,166 σε μόλις μια δεκαετία περίπου, ε; 164 00:22:20,291 --> 00:22:23,166 Συγγνώμη για το άθλιο μέρος. 165 00:22:24,791 --> 00:22:27,708 Παρακαλώ αντέξτε το μέχρι να βρούμε κάπου ασφαλές. 166 00:22:29,791 --> 00:22:30,875 Να τον προσέχεις. 167 00:22:31,458 --> 00:22:32,291 Ναι, κύριε. 168 00:22:38,416 --> 00:22:39,250 Καλά. 169 00:22:47,041 --> 00:22:49,125 Ώρα για φαγητό, κύριε Σακάτα. 170 00:22:53,125 --> 00:22:54,041 Ορίστε. 171 00:23:07,791 --> 00:23:10,750 - Να τον βόλτες μια στο τόσο. - Ναι, κύριε. 172 00:23:11,416 --> 00:23:12,583 Θα τον αφήσω σε σένα. 173 00:23:43,708 --> 00:23:46,625 Σακάτα! 174 00:23:48,333 --> 00:23:52,915 Το θυμάσαι αυτό το μπράτσο, έτσι δεν είναι;! 175 00:23:52,916 --> 00:23:54,957 Δεν μπορεί να σε καταλάβει. 176 00:23:54,958 --> 00:23:57,333 Δεν μπορεί να νιώσει τίποτα! Μην το κάνετε! 177 00:24:03,500 --> 00:24:04,666 Sakat-- 178 00:24:10,041 --> 00:24:12,125 Ανάθεμά σου! 179 00:24:31,375 --> 00:24:33,958 Λοιπόν ονομάζονται Kimen-gumi; 180 00:24:34,458 --> 00:24:37,250 Ναι. Αλλά δεν τα έχω δει ποτέ ο ίδιος. 181 00:24:38,583 --> 00:24:41,250 Έτσι ήταν πριν από 12 χρόνια. 182 00:24:42,208 --> 00:24:45,582 Η συμμορία σου των yakuza, ο Kono-gumi, έλεγχε το λιμάνι 183 00:24:45,583 --> 00:24:47,958 ώσπου το Kimen-gumi σας εξαφάνισε. 184 00:24:48,500 --> 00:24:52,374 Έκτοτε, ποντάρουν τον ισχυρισμό τους εντός και γύρω από την περιοχή του λιμανιού, 185 00:24:52,375 --> 00:24:53,708 συμπεριλαμβανομένου του Μαχορόμπα. 186 00:24:54,250 --> 00:24:56,916 Είναι σωστό, κύριε Κανέκο; 187 00:24:58,000 --> 00:24:59,375 Ναι, έτσι είναι. 188 00:25:00,041 --> 00:25:03,875 Ένας μοναχικός δολοφόνος προσλήφθηκε από τους Kimen-gumi μας επιτέθηκε. 189 00:25:04,375 --> 00:25:09,958 Έτσι, η επίθεση από τον δολοφόνο συνέβη πριν από 12 χρόνια, 190 00:25:10,750 --> 00:25:14,332 ακριβώς όταν ο Μαχορόμπα έλαβε την άδεια λειτουργίας της. 191 00:25:14,333 --> 00:25:19,625 Πάνω απ 'όλα, αυτό ήταν γύρω από την εποχή Ο Sunohara έγινε δήμαρχος. 192 00:25:30,708 --> 00:25:34,040 Το Kimen-gumi μπόρεσε να επεκτείνει τη δύναμή του 193 00:25:34,041 --> 00:25:37,416 μέσω εμπορίας ναρκωτικών και εμπορίας ανθρώπων. 194 00:25:38,333 --> 00:25:39,540 «εμπορία ανθρώπων»; 195 00:25:39,541 --> 00:25:42,625 Η πόλη Shinjo φαινόταν ευημερούσα κατά την τελευταία δεκαετία 196 00:25:43,125 --> 00:25:45,458 γιατί τα ταμεία από τα εγκλήματα του Kimen-gumi... 197 00:25:47,291 --> 00:25:48,291 Ε; 198 00:25:57,375 --> 00:25:58,458 Γεια σου... 199 00:26:06,000 --> 00:26:07,666 Τι στο διάολο;! 200 00:26:09,791 --> 00:26:11,832 Γεια σου... 201 00:26:11,833 --> 00:26:12,916 Σκατά! 202 00:26:41,208 --> 00:26:44,500 Παρακαλώ. Έχω ακόμα ένα μικρό. 203 00:26:45,208 --> 00:26:49,082 Θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό και πηδήστε πρώτα την πόλη αύριο. 204 00:26:49,083 --> 00:26:51,250 Το εννοώ. ορκίζομαι! 205 00:27:09,875 --> 00:27:11,458 Έλα τώρα. 206 00:27:12,708 --> 00:27:14,416 Έχεις οικογένεια, σωστά; 207 00:27:15,291 --> 00:27:16,916 Τοποθετήστε το δάχτυλό σας εδώ. 208 00:27:34,625 --> 00:27:37,583 Εντάξει, θα φροντίσω τα υπόλοιπα εδώ. 209 00:27:51,166 --> 00:27:52,125 Τι το... 210 00:27:54,416 --> 00:27:55,666 Αγία κόλαση! 211 00:28:04,416 --> 00:28:07,040 Η Sakata έχει οικογένεια. 212 00:28:07,041 --> 00:28:10,832 Φεύγει από αυτή τη ζωή, οπότε παρακαλώ αφήστε τον. 213 00:28:10,833 --> 00:28:13,750 Υποσχεθήκατε να μην τον σκοτώσετε! 214 00:28:36,458 --> 00:28:37,458 Τι είναι αυτό; 215 00:28:39,666 --> 00:28:40,500 Τι; 216 00:28:57,875 --> 00:29:00,416 Αρχηγός! Δεν σε περίμενα εδώ. 217 00:29:01,125 --> 00:29:02,457 Τι έχουμε; 218 00:29:02,458 --> 00:29:05,040 Δεδομένης της γειτονιάς, ένας μεθυσμένος καβγατζής; 219 00:29:05,041 --> 00:29:09,332 Ναι, αλλά μόλις αφέθηκε ελεύθερος από ένα νοσοκομείο φυλακών τις προάλλες, 220 00:29:09,333 --> 00:29:12,415 οπότε υπάρχει πιθανότητα μπερδεύτηκε σε κάτι. 221 00:29:12,416 --> 00:29:14,915 Και εδώ είμαστε, καλούνται να το χειριστούμε. 222 00:29:14,916 --> 00:29:16,125 βλέπω. 223 00:29:17,083 --> 00:29:19,582 Ευχαριστώ που εργάσατε αργά, αλλά φτάνει. 224 00:29:19,583 --> 00:29:21,666 Ορίστε, πηγαίνετε να τσακιστείτε. 225 00:29:22,875 --> 00:29:24,999 Εντάξει, θα σε αναλάβουμε. 226 00:29:25,000 --> 00:29:26,290 - Εμείς; - Ναι. 227 00:29:26,291 --> 00:29:27,875 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κύριε. 228 00:29:28,916 --> 00:29:29,916 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 229 00:29:32,541 --> 00:29:34,500 - Πού; - Κάπου φθηνό. 230 00:29:42,833 --> 00:29:47,833 Πάει καιρός, Σακάτα. 231 00:29:48,458 --> 00:29:50,375 Με θυμάσαι; 232 00:29:52,291 --> 00:29:57,250 Κρίμα που κατέληξες έτσι. 233 00:30:01,333 --> 00:30:02,291 Εκείνο το βράδυ, 234 00:30:03,250 --> 00:30:05,958 όταν καταλάβαμε ότι δεν ήσουν νεκρός, 235 00:30:06,708 --> 00:30:11,125 μας διέταξε ο κύριός μας να σε αφήσω να ζήσεις για κάποιο λόγο. 236 00:30:13,041 --> 00:30:14,500 Αλλά να λέμε την αλήθεια... 237 00:30:16,833 --> 00:30:19,625 έπρεπε να σε είχαμε τελειώσει. 238 00:30:22,541 --> 00:30:25,041 Δώδεκα χρόνια... 239 00:30:25,958 --> 00:30:28,041 Να σκεφτείς ότι πέρασαν 12 χρόνια. 240 00:30:29,416 --> 00:30:30,333 Το έχεις δει; 241 00:30:30,833 --> 00:30:32,875 Οι αλλαγές στην πόλη Shinjo. 242 00:30:33,375 --> 00:30:34,374 Η πρόοδος! 243 00:30:34,375 --> 00:30:35,500 Λοιπόν; 244 00:30:36,583 --> 00:30:41,458 Αυτή η σχεδόν νεκρή πόλη έφτασε ως εδώ, Σακάτα! 245 00:30:42,166 --> 00:30:44,000 Α, σωστά. 246 00:30:45,041 --> 00:30:46,583 Επιτρέψτε μου να βγάλω μια φωτογραφία. 247 00:30:47,166 --> 00:30:50,291 Πρέπει να απαθανατίσω τη στιγμή του θανάτου σου. 248 00:31:00,208 --> 00:31:02,166 Κάποιοι αντιστάθηκαν στις αλλαγές. 249 00:31:02,791 --> 00:31:05,000 Φυσικά, καταλαβαίνω πώς νιώθουν. 250 00:31:05,500 --> 00:31:09,665 Αλλά αυτό που πραγματικά έχει σημασία έχει το θάρρος 251 00:31:09,666 --> 00:31:11,750 για να ξεπεράσεις τον φευγαλέο πόνο και τη θλίψη! 252 00:32:22,916 --> 00:32:24,750 Τι στο διάολο; 253 00:32:28,708 --> 00:32:30,625 - Τι κάνεις;! - Περίμενε! 254 00:32:33,375 --> 00:32:36,291 Ω, συγγνώμη, κύριε. 255 00:32:37,166 --> 00:32:37,999 Είσαι πληγωμένος; 256 00:32:38,000 --> 00:32:40,458 Είμαι καλά. Κανένα πρόβλημα. 257 00:32:42,541 --> 00:32:43,832 Τι συνέβη; 258 00:32:43,833 --> 00:32:47,040 Ο Σακάτα ξαφνικά τρελάθηκε. 259 00:32:47,041 --> 00:32:49,665 Συγγνώμη, αλλά θα μπορούσατε να τον ξαναβάλετε στο κρεβάτι; 260 00:32:49,666 --> 00:32:51,333 Ναι, κύριε. 261 00:32:52,625 --> 00:32:55,291 Τον γνωρίζετε, κύριε; 262 00:32:55,875 --> 00:32:56,791 Γιατί ρωτάς; 263 00:32:57,291 --> 00:32:58,291 Λοιπόν, είναι απλά... 264 00:33:01,583 --> 00:33:05,000 Ας πούμε... είναι περίπλοκο. 265 00:33:05,500 --> 00:33:07,207 Ας το κάνουμε αυτό. 266 00:33:07,208 --> 00:33:09,082 Θα του πάρω τα πόδια. 267 00:33:09,083 --> 00:33:11,166 Εντάξει, έτοιμο... 268 00:33:13,000 --> 00:33:15,500 - Εντάξει, ανέβασμα. - Ορίστε... 269 00:33:18,333 --> 00:33:19,458 Ε; 270 00:33:24,375 --> 00:33:26,040 Αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα. 271 00:33:26,041 --> 00:33:29,374 Θα πούμε ότι ο Σακάτα άρπαξε το όπλο του και τρελάθηκε. 272 00:33:29,375 --> 00:33:30,458 Ευχαριστώ. 273 00:33:31,083 --> 00:33:32,625 Λοιπόν, τι στον κόσμο... 274 00:33:34,000 --> 00:33:35,125 Λοιπόν... 275 00:33:52,291 --> 00:33:54,166 στο διάολο. 276 00:34:01,958 --> 00:34:03,375 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 277 00:34:31,333 --> 00:34:33,375 Στάση! 278 00:34:48,375 --> 00:34:49,708 Ανάθεμά σου! 279 00:35:48,666 --> 00:35:50,708 Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω. 280 00:36:08,000 --> 00:36:09,125 Αποκλείεται. 281 00:36:29,666 --> 00:36:32,125 - Μπαμπά. - Παρακαλώ αφήστε τον Ρίο να φύγει. 282 00:36:32,750 --> 00:36:33,666 Σε ικετεύω! 283 00:36:52,583 --> 00:36:54,083 - Οδηγήστε. - Ναι, κύριε. 284 00:37:05,375 --> 00:37:06,624 - Μπαταρίες. - Σωστά. 285 00:37:06,625 --> 00:37:08,499 - Πάνε εδώ. - Ναι, κύριε. 286 00:37:08,500 --> 00:37:09,624 Μην χάσετε κανένα. 287 00:37:09,625 --> 00:37:11,582 Βλέπω; Αυτό σου έλειψε. 288 00:37:11,583 --> 00:37:12,500 Κατάλαβα. 289 00:37:53,750 --> 00:37:55,790 Ο κύριος Σινοζούκα σκοτώθηκε. 290 00:37:55,791 --> 00:37:56,875 Τι; 291 00:37:57,458 --> 00:38:01,249 Στο νοσοκομείο, από τον Shuhei Sakata. 292 00:38:01,250 --> 00:38:04,916 Σακάτα; Εννοείς... 293 00:38:06,333 --> 00:38:09,083 Ναι, αυτό το Sakata. 294 00:38:10,500 --> 00:38:13,250 Πρόσφατα αφέθηκε ελεύθερος αλλά μετά νοσηλεύτηκε 295 00:38:13,875 --> 00:38:16,499 αφού ένα μέλος του Kono-gumi τον μαχαίρωσε. 296 00:38:16,500 --> 00:38:20,041 Φαίνεται ότι ο κύριος Σινοζούκα σκοτώθηκε όταν τον επισκέφτηκε. 297 00:38:20,791 --> 00:38:21,875 Πώς είναι ο κύριος; 298 00:38:23,041 --> 00:38:23,916 Λοιπόν... 299 00:38:26,166 --> 00:38:29,208 Ο κύριος είναι μάλλον ενθουσιασμένος. 300 00:38:44,083 --> 00:38:45,375 Που είσαι; 301 00:38:46,500 --> 00:38:49,125 Το λιμάνι. Τα στέλνουμε έξω. 302 00:38:49,916 --> 00:38:51,416 Είναι έτσι; 303 00:38:52,708 --> 00:38:56,374 Αλλά το ερώτημα είναι πώς ξαφνικά άρχισε να κινείται 304 00:38:56,375 --> 00:38:59,083 μετά από 12 χρόνια σε κώμα. 305 00:39:10,958 --> 00:39:12,875 Πού είναι τώρα ο Σακάτα; 306 00:39:16,041 --> 00:39:18,791 Στην πραγματικότητα... 307 00:39:22,041 --> 00:39:24,333 είναι με τη Fujita καθώς μιλάμε. 308 00:39:30,041 --> 00:39:31,624 ΑΠΟ: ΑΓΝΩΣΤΟ ΠΡΟΣ: AKIRA FUJITA 309 00:39:31,625 --> 00:39:33,375 ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΚΑΙ ΦΕΡΕ ΜΟΥ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ 310 00:39:36,833 --> 00:39:38,875 Σουχέι Σακάτα. 311 00:39:40,333 --> 00:39:46,166 Αυτός ο δαίμονας είναι σε κίνηση εδώ στην πόλη Shinjo. 312 00:40:05,083 --> 00:40:05,916 Λοιπόν... 313 00:40:10,791 --> 00:40:13,041 έχουμε έναν δαίμονα να σκοτώσουμε. 314 00:40:19,166 --> 00:40:23,957 Η θέληση του 315 00:40:23,958 --> 00:40:30,666 Οι άγριοι θεοί 316 00:40:31,958 --> 00:40:38,958 Είναι σαν τον χωρισμό 317 00:40:44,500 --> 00:40:50,250 Από τα οκταπλάσια σύννεφα 318 00:40:50,833 --> 00:40:57,791 Αυτά που βρίσκονται στον παράδεισο 319 00:41:11,541 --> 00:41:15,625 ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ SHINJO 320 00:42:03,750 --> 00:42:05,625 Εντάξει, είναι Sakata. 321 00:42:09,666 --> 00:42:12,125 Καλός. Ξεφορτωθείτε τον. 322 00:42:38,875 --> 00:42:39,791 Πάμε. 323 00:42:44,916 --> 00:42:46,000 Οδηγώ. Τώρα. 324 00:42:46,625 --> 00:42:47,625 Ναί. Συγνώμη. 325 00:42:55,875 --> 00:42:58,041 - Μην κάνεις αυτή τη γκριμάτσα. - Ναι, κύριε. 326 00:43:41,291 --> 00:43:42,375 Ποιο είναι το πρόβλημά του;! 327 00:44:00,833 --> 00:44:03,791 Φουτζίτα, προδότη! 328 00:44:10,958 --> 00:44:11,833 Ναι; 329 00:45:23,583 --> 00:45:24,500 Ο γιος της σκύλας! 330 00:48:28,041 --> 00:48:28,875 Ναί; 331 00:48:29,916 --> 00:48:33,208 Δεν είναι σαν εσένα να χρησιμοποιήσω ωμή βία, Ikkaku. 332 00:48:35,416 --> 00:48:37,041 Το είδες αυτό; 333 00:48:38,458 --> 00:48:39,708 ζητώ συγγνώμη. 334 00:48:41,291 --> 00:48:43,708 Σε έβαλα να θυσιάσεις το φυτό σου. 335 00:48:44,208 --> 00:48:45,208 Μην ανησυχείτε. 336 00:48:45,875 --> 00:48:48,541 Τοποθέτησα μια βόμβα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 337 00:48:49,375 --> 00:48:51,958 Χαίρομαι που έκανε τη δουλειά του. 338 00:48:53,041 --> 00:48:55,125 Ναι. Σας ευχαριστώ. 339 00:48:55,791 --> 00:48:57,749 Κανένα πρόβλημα, 340 00:48:57,750 --> 00:48:59,625 Δάσκαλος. 341 00:49:01,708 --> 00:49:02,541 Ε; 342 00:49:04,000 --> 00:49:05,000 Τι είναι; 343 00:49:16,833 --> 00:49:18,166 Τι είναι αυτό;! 344 00:49:21,416 --> 00:49:22,916 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 345 00:49:46,041 --> 00:49:47,333 Μπράβο. 346 00:50:00,041 --> 00:50:01,166 Σακάτα. 347 00:50:04,791 --> 00:50:05,833 λυπάμαι για... 348 00:50:08,916 --> 00:50:12,375 η γυναίκα σου και η κόρη σου. 349 00:50:14,166 --> 00:50:16,041 Είμαι αυτός που τους το είπα. 350 00:50:17,041 --> 00:50:19,416 Κι εμένα μου αξίζει να πεθάνω. 351 00:50:22,333 --> 00:50:25,875 Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου. 352 00:51:22,125 --> 00:51:23,416 Σακάτα, 353 00:51:24,791 --> 00:51:29,875 δεν μπορείς να δεις το δάσος για τα δέντρα. 354 00:51:31,333 --> 00:51:34,332 Εσείς μόνο εστιάζετε σε ένα μικρό κομμάτι του κόσμου. 355 00:51:34,333 --> 00:51:36,458 Σε λυπάμαι. 356 00:51:38,541 --> 00:51:39,875 Όσο για εμάς, 357 00:51:41,333 --> 00:51:45,540 το βλέμμα μας είναι καρφωμένο για το μακρινό μέλλον αυτής της πόλης 358 00:51:45,541 --> 00:51:48,208 και ολόκληρο το έθνος. 359 00:51:49,625 --> 00:51:53,041 Τι πρέπει να κάνουμε και να θυσιάσουμε... 360 00:51:58,791 --> 00:52:01,124 Χτύπα με όσες φορές θέλεις! 361 00:52:01,125 --> 00:52:02,625 Εντάξει, Σακάτα;! 362 00:52:05,791 --> 00:52:08,750 Υποσχέθηκα την πίστη μου στον κύριό μας 363 00:52:09,500 --> 00:52:15,374 και ορκίστηκα να αφιερώσω σώμα και ψυχή μου σε έναν καλύτερο κόσμο. 364 00:52:15,375 --> 00:52:18,291 Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό, Σακάτα;! 365 00:52:27,125 --> 00:52:29,291 ΜΑΣΤΕΡ 366 00:52:31,041 --> 00:52:34,166 Αυτόν θα θέλετε να γνωρίσετε περισσότερο από όλα. 367 00:52:41,791 --> 00:52:43,583 Εσύ είσαι, Σακάτα; 368 00:52:44,416 --> 00:52:45,707 Περίμενα. 369 00:52:45,708 --> 00:52:48,707 Δάσκαλε, δεν του είπα τίποτα. 370 00:52:48,708 --> 00:52:51,165 Να είστε σίγουροι, ποτέ δεν... 371 00:52:51,166 --> 00:52:52,875 ξέρω. 372 00:52:54,333 --> 00:52:55,333 Ευχαριστώ. 373 00:52:56,375 --> 00:52:57,332 Σακάτα, 374 00:52:57,333 --> 00:52:59,915 φτάνει με αυτή την παράλογη σφαγή. 375 00:52:59,916 --> 00:53:04,250 - Χρειάζομαι τον Takemoto, τον τύπο που έχεις εκεί. - Όχι, όχι! 376 00:53:07,583 --> 00:53:09,165 Γεια, γεια, γεια. 377 00:53:09,166 --> 00:53:14,375 Συνέχισε έτσι και θα σκοτώσεις κάθε τελευταίο άτομο στο Shinjo. 378 00:53:14,916 --> 00:53:21,082 Οι άνθρωποι αυτής της πόλης επιβιώνουν χάρη στα χρήματα που κερδίζουμε. 379 00:53:21,083 --> 00:53:28,166 Αυτός ο κόσμος είναι λίγο πιο περίπλοκος απ' όσο νομίζεις. 380 00:53:30,333 --> 00:53:32,125 Παρεμπιπτόντως, Sakata... 381 00:53:34,208 --> 00:53:35,375 η κόρη σας... 382 00:53:37,375 --> 00:53:38,625 είναι ακόμα ζωντανός. 383 00:53:43,250 --> 00:53:48,041 Ζει μια συνηθισμένη αλλά ευτυχισμένη ζωή ενός μαθητή Λυκείου. 384 00:53:53,083 --> 00:53:54,125 Ωστόσο... 385 00:53:57,666 --> 00:54:01,208 αν συνεχίσεις αυτή τη μικροβεντέτα, 386 00:54:02,833 --> 00:54:06,666 φανταστείτε τι θα κάνουμε στην πολύτιμη κόρη σου. 387 00:54:09,166 --> 00:54:11,958 Σκεφτείτε το με τον μικροσκοπικό σας εγκέφαλο μπιζελιού, 388 00:54:13,166 --> 00:54:14,208 Σακάτα. 389 00:54:15,791 --> 00:54:16,750 Μπαμπά! 390 00:54:23,833 --> 00:54:27,250 Τώρα, αφήστε με, 391 00:54:28,208 --> 00:54:32,458 αλλιώς η πολύτιμη κόρη σου θα είναι... 392 00:55:12,916 --> 00:55:13,875 Ryo. 393 00:55:32,333 --> 00:55:36,207 Η πόλη Shinjo χτυπήθηκε από μια σειρά τρομοκρατικών επιθέσεων χθες το βράδυ 394 00:55:36,208 --> 00:55:38,875 εν όψει των προετοιμασιών για τα εγκαίνια του επόμενου έτους 395 00:55:39,625 --> 00:55:42,583 του ολοκληρωμένου θερέτρου Mahoroba. 396 00:55:43,166 --> 00:55:47,249 Γύρω στις 7:00 μ.μ. χθες, ένας γιατρός και τρεις αστυνομικοί 397 00:55:47,250 --> 00:55:50,291 δολοφονήθηκαν στο Γενικό Νοσοκομείο της πόλης Shinjo. 398 00:55:52,583 --> 00:55:56,749 Στη συνέχεια, το σύστημα καθαρισμού Shinjo το εργοστάσιο απόρριψης καταστράφηκε από βόμβα. 399 00:55:56,750 --> 00:56:02,332 Ο ύποπτος, Shuhei Sakata, έχει επιβεβαιωθεί νεκρός 400 00:56:02,333 --> 00:56:05,625 αφού συνελήφθη στην έκρηξη. 401 00:56:07,666 --> 00:56:10,499 Η αστυνομία ερευνά τα κίνητρα του υπόπτου 402 00:56:10,500 --> 00:56:12,291 και πώς εξελίχθηκε το έγκλημα. 403 00:56:14,083 --> 00:56:19,000 Οι άνθρωποι αυτής της πόλης αναμφίβολα είχε μια πολύ ανήσυχη νύχτα. 404 00:56:20,125 --> 00:56:24,040 Συνεργασία με την αστυνομία, έχουμε ήδη αρχίσει να αναλύουμε 405 00:56:24,041 --> 00:56:27,541 ενέργειες του υπόπτου μέχρι χθες το βράδυ. 406 00:56:29,458 --> 00:56:32,249 Η πόλη Shinjo βρίσκεται στο χείλος του γκρεμού 407 00:56:32,250 --> 00:56:36,999 των δύσκολων προκλήσεων σε αντίθεση με τίποτα πριν. 408 00:56:37,000 --> 00:56:39,249 - Πρωί. - Πρωί. 409 00:56:39,250 --> 00:56:43,874 Το βλέπω αυτό ως σημάδι ότι αυτή η πόλη αντιμετωπίζει κάποιες σημαντικές αλλαγές... 410 00:56:43,875 --> 00:56:48,082 - Τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο. - Ναι. 411 00:56:48,083 --> 00:56:50,665 Θα προσπαθήσω να ξεπεράσω τέτοιες δυσκολίες... 412 00:56:50,666 --> 00:56:51,583 Χάλια! 413 00:57:08,583 --> 00:57:10,583 - Εξάσκηση; - Ναι. 414 00:57:11,166 --> 00:57:13,750 Δεν γύρισες σπίτι χθες το βράδυ, σωστά; 415 00:57:15,666 --> 00:57:17,875 Έβαλα τα περισσεύματα της χθεσινής βραδιάς στο ψυγείο. 416 00:57:18,916 --> 00:57:20,958 - Πήγαινε το αν πεινάς. - Ευχαριστώ. 417 00:57:25,000 --> 00:57:27,707 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΑΣΤΕΡ 418 00:57:27,708 --> 00:57:30,165 - Μπορείς να πλύνεις τα πιάτα; - Σίγουρα. 419 00:57:30,166 --> 00:57:32,040 Ω όχι. 420 00:57:32,041 --> 00:57:33,707 Ρίο, πρόσεχε! 421 00:57:33,708 --> 00:57:34,791 θα το κάνω! 422 00:57:42,500 --> 00:57:43,416 Κύριε; 423 00:57:45,208 --> 00:57:47,583 Πότε θα βρεις τον Σακάτα; 424 00:57:48,416 --> 00:57:50,124 Λυπάμαι. 425 00:57:50,125 --> 00:57:55,791 Όλοι θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε, συμπεριλαμβανομένης της πιθανότητας να άφησε τον Σίντζο. 426 00:57:56,458 --> 00:58:00,875 Ο Σακάτα βρίσκεται στο Σίντζο. Δεν υπάρχει περίπτωση να μείνει. 427 00:58:02,416 --> 00:58:03,333 Δικαίωμα. 428 00:58:04,500 --> 00:58:07,166 - Θα γίνει έξαλλος. - Καλημέρα. 429 00:58:08,041 --> 00:58:12,249 Ειδικά όταν το μαθαίνει η κόρη του κρατείται στη ζωή 430 00:58:12,250 --> 00:58:14,750 για τη δική σας ευχαρίστηση. 431 00:58:16,083 --> 00:58:17,666 Θα τον βρω πάση θυσία. 432 00:58:18,708 --> 00:58:19,750 Εσύ το κάνεις αυτό. 433 00:58:43,916 --> 00:58:47,207 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΙΝΤΖΟ 434 00:58:47,208 --> 00:58:49,041 - Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε. 435 00:59:08,666 --> 00:59:10,375 Είμαι σπίτι. 436 00:59:18,500 --> 00:59:19,541 Γιατί είναι ανοιχτό; 437 00:59:36,958 --> 00:59:38,250 Αποκλείεται. 438 00:59:41,333 --> 00:59:43,833 Πέρασαν χρόνια, κύριε Σακάτα. 439 00:59:49,958 --> 00:59:53,208 Κατέληξα να εργάζομαι σε έναν αστυνομικό υποσταθμό. 440 00:59:54,166 --> 00:59:55,541 Είναι μεγάλη ιστορία. 441 00:59:56,541 --> 01:00:01,749 Επομένως, δεν είναι τόσο εύκολο να σας παρέχουμε με πληροφορίες όπως παλιά. 442 01:00:01,750 --> 01:00:04,707 Αλλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 443 01:00:04,708 --> 01:00:08,375 Τον βλέπεις; Αυτός είναι ο Σινοζούκα, ο τύπος που σκότωσες στο νοσοκομείο. 444 01:00:09,625 --> 01:00:13,000 Δούλεψα απευθείας κάτω από αυτόν. 445 01:00:13,750 --> 01:00:16,583 Με έβγαζε συχνά έξω για ποτό και πράγματα τότε. 446 01:00:18,625 --> 01:00:20,208 Μου φέρθηκε καλά. 447 01:00:22,250 --> 01:00:27,290 Είχε ενθουσιαστεί όταν ήταν νέος, λέγοντας ότι θα προστάτευε τους ανθρώπους. 448 01:00:27,291 --> 01:00:29,291 Ήμασταν και οι δύο έτσι. 449 01:00:34,083 --> 01:00:35,125 Κοιτάξτε την. 450 01:00:35,625 --> 01:00:38,208 Αυτή ήταν η γυναίκα του. 451 01:00:38,791 --> 01:00:39,791 Χιρόμι. 452 01:00:40,750 --> 01:00:45,333 Ήταν αριστοκρατική και σεμνή. Πολύ καλό για αυτόν. 453 01:00:55,666 --> 01:00:56,833 Μην είσαι τόσο φασαριόζος. 454 01:01:01,041 --> 01:01:02,666 Σύμφωνα με τον Χιρόμι, 455 01:01:04,125 --> 01:01:08,500 Ο Σινοζούκα έβγαινε κρυφά κατά καιρούς του σπιτιού μέσα στη νύχτα. 456 01:01:09,333 --> 01:01:11,415 Είπε, «Στοιχηματίζω ότι απατά». 457 01:01:11,416 --> 01:01:15,875 Έτσι προσέλαβα έναν ντετέκτιβ για να τον ουρά. 458 01:01:17,125 --> 01:01:21,750 Έλεγα: «Μπορούμε να είμαστε μαζί μόλις πάρουμε τα στοιχεία». 459 01:01:26,666 --> 01:01:28,874 Εντάξει, προσέξτε αυτό το μέρος προσεκτικά. 460 01:01:28,875 --> 01:01:29,958 Φοβάμαι. 461 01:01:30,625 --> 01:01:33,457 Σε ικετεύω. Παρακαλώ μην το κάνετε! 462 01:01:33,458 --> 01:01:34,541 Bang. 463 01:01:38,291 --> 01:01:39,833 Αφήστε με να φύγω! 464 01:01:42,166 --> 01:01:43,041 Bang. 465 01:01:44,041 --> 01:01:45,125 Μετά υπάρχει αυτό. 466 01:01:48,000 --> 01:01:52,458 Ο Shinozuka μου το έδωσε λίγες μέρες αργότερα. 467 01:01:54,625 --> 01:01:55,625 Εικασίες; 468 01:01:56,666 --> 01:01:58,125 Το δάχτυλο του Χιρόμι. 469 01:01:59,250 --> 01:02:02,916 Είπε: «Κάτω τα χέρια από τη γυναίκα μου». Μετά μου έδωσε αυτό. 470 01:02:04,500 --> 01:02:06,041 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 471 01:02:07,875 --> 01:02:08,875 Δείτε το. 472 01:02:10,250 --> 01:02:11,875 Το βερνίκι νυχιών ξεφλουδίζει. 473 01:02:15,625 --> 01:02:17,958 Εξαφανίστηκε και αυτός ο ντετέκτιβ. 474 01:02:23,833 --> 01:02:27,582 Ο τύπος που πυροβολήθηκε ήταν ο διευθύνων σύμβουλος της εταιρείας ασφαλείας 475 01:02:27,583 --> 01:02:31,875 που χειριζόταν τις περισσότερες δημόσιες εγκαταστάσεις σε αυτόν τον τομέα τότε. 476 01:02:37,500 --> 01:02:40,874 Αφού σκοτώθηκε, κανείς δεν χτύπησε βλεφαρίδα 477 01:02:40,875 --> 01:02:45,125 όταν Shinjo Security ανέλαβε την ασφάλεια του Μαχορόμπα. 478 01:03:04,083 --> 01:03:05,000 Σταματήστε εκεί! 479 01:03:06,166 --> 01:03:08,291 Γεια, σταμάτα! Περιμένετε! 480 01:05:04,541 --> 01:05:06,166 Ποιος στο καλό είσαι; 481 01:05:10,833 --> 01:05:13,750 Έχουμε λεφτά να περισσέψουμε. Δεν χρειάζεται βία. 482 01:05:17,708 --> 01:05:18,833 Τι έχεις κάνει; 483 01:05:19,666 --> 01:05:21,000 Τι εννοείς; 484 01:05:23,541 --> 01:05:24,541 Ρίο... 485 01:05:28,041 --> 01:05:29,750 τι της εκανες 486 01:06:18,500 --> 01:06:19,916 Φύγε από πάνω μου, μαλάκα! 487 01:06:23,500 --> 01:06:25,166 Φύγε από πάνω μου, μαλάκα! 488 01:06:34,375 --> 01:06:35,208 Ε; 489 01:06:40,208 --> 01:06:41,208 Μπαμπάς! 490 01:06:49,500 --> 01:06:50,375 Ryo. 491 01:07:14,916 --> 01:07:17,041 Ρίο, είσαι καλά; 492 01:07:18,541 --> 01:07:19,625 είσαι καλά; 493 01:07:51,583 --> 01:07:55,124 Έτρεξες αμήχανα στο νοσοκομείο και τη μονάδα διάθεσης. 494 01:07:55,125 --> 01:07:58,583 Μετά εισέβαλες σε αυτό το κτίριο μόνος σου και χτυπήθηκε από ένα βέλος. 495 01:07:59,166 --> 01:08:00,541 Είσαι τρελός. 496 01:08:04,875 --> 01:08:06,625 Μην πληγώνεις τον μπαμπά μου! 497 01:08:26,625 --> 01:08:28,166 Περιμένετε εκεί. 498 01:08:28,750 --> 01:08:30,332 Θα το βγάλω. 499 01:08:30,333 --> 01:08:31,250 Ετοιμος; 500 01:08:32,250 --> 01:08:33,583 Ένα, δύο, τρία! 501 01:08:35,208 --> 01:08:36,583 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 502 01:08:38,916 --> 01:08:42,124 Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις. Σου χρωστάω τη ζωή μου τελικά. 503 01:08:42,125 --> 01:08:44,375 Είναι η σειρά μου να σώσω τη δική σου. 504 01:08:45,958 --> 01:08:47,500 Τώρα για να ασκήσετε πίεση. 505 01:08:53,208 --> 01:08:54,291 Άγνωστος αριθμός; 506 01:08:55,833 --> 01:08:57,082 Γειά σου; 507 01:08:57,083 --> 01:08:59,500 Αξιωματικός Yoshifumi Takigawa. 508 01:09:01,375 --> 01:09:02,375 Ποιος είναι αυτός; 509 01:09:03,791 --> 01:09:06,250 Άκουσα ότι εργαζόσασταν υπό τον Σινοζούκα. 510 01:09:07,750 --> 01:09:08,833 Ακριβώς. 511 01:09:09,916 --> 01:09:11,750 Βάλτε Sakata. 512 01:09:15,250 --> 01:09:16,625 Είναι για σένα. 513 01:09:21,416 --> 01:09:25,333 Πώς ήταν να δεις την κόρη σου μετά από τόσο καιρό; 514 01:09:27,458 --> 01:09:29,541 Έχει μεγαλώσει, έτσι δεν είναι; 515 01:09:31,333 --> 01:09:37,250 Αν θες να την ξαναδείς ζωντανή... 516 01:09:41,125 --> 01:09:42,708 έλα στη Μαχορόμπα. 517 01:09:45,833 --> 01:09:47,458 Θα περιμένω. 518 01:09:53,541 --> 01:09:55,250 Δεν είσαι σε κατάσταση να κινηθείς. 519 01:09:57,916 --> 01:09:59,916 Περιμένετε. Θα οδηγήσεις; 520 01:10:00,750 --> 01:10:01,666 Ουάου! 521 01:10:02,250 --> 01:10:03,250 Όχι, όχι. 522 01:10:04,500 --> 01:10:05,791 Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 523 01:10:46,500 --> 01:10:48,208 Ουάου. 524 01:10:49,333 --> 01:10:51,291 Έχεις ζήσει εδώ; 525 01:13:04,000 --> 01:13:05,666 Delta One, ένα αυτοκίνητο. 526 01:14:02,500 --> 01:14:03,333 Πυροβολήστε τον! 527 01:16:55,750 --> 01:16:56,750 Γαμημένο πεθάνει! 528 01:17:03,416 --> 01:17:06,208 Έπρεπε να επιστρέψεις από τους νεκρούς; 529 01:17:07,333 --> 01:17:12,416 Ακριβώς όταν το σώμα του Ryo άρχισε να ανθίζει. 530 01:17:14,250 --> 01:17:16,541 Καμπύλες σε όλα τα σωστά σημεία. 531 01:17:20,791 --> 01:17:21,708 Θεέ μου! 532 01:17:22,208 --> 01:17:23,458 Πονάς στον κώλο! 533 01:17:45,666 --> 01:17:49,000 Ο Ryo είναι... δικός μου. 534 01:17:52,666 --> 01:17:53,833 Είναι δική μου. 535 01:17:54,833 --> 01:17:57,625 την μεγάλωσα. 536 01:18:22,541 --> 01:18:25,791 Ρίο! 537 01:19:37,750 --> 01:19:38,666 Ryo. 538 01:19:53,333 --> 01:19:54,541 Δεν με αναγνωρίζεις; 539 01:20:00,708 --> 01:20:02,083 Ο μπαμπάς είναι... 540 01:20:37,958 --> 01:20:39,291 Έτσι θα ξαναβρεθούμε, 541 01:20:40,958 --> 01:20:41,958 Σακάτα. 542 01:20:50,666 --> 01:20:55,958 Αυτό το μέρος είναι γνωστό από παλιά ως The City of Demonic Possession. 543 01:20:58,458 --> 01:21:00,791 Υπάρχει ένας δαίμονας στο Shinjo. 544 01:21:03,000 --> 01:21:04,250 Το μαθαίνεις στο σχολείο; 545 01:21:11,541 --> 01:21:12,541 Οχι; 546 01:21:17,458 --> 01:21:19,416 βλέπω. 547 01:21:21,708 --> 01:21:25,207 Αποκαλύπτοντας τους τοπικούς μας θρύλους 548 01:21:25,208 --> 01:21:27,500 είναι τρομερή ιδέα. 549 01:21:29,250 --> 01:21:32,333 Πρέπει να δώσω το Εκπαιδευτικό Συμβούλιο μια αυστηρή διάλεξη. 550 01:21:33,750 --> 01:21:35,000 Παρόλα αυτά, 551 01:21:36,375 --> 01:21:39,583 Μπορώ να μιλήσω για δαίμονες, 552 01:21:40,791 --> 01:21:46,375 αλλά δεν έχω ξαναδεί ποτέ. 553 01:21:47,916 --> 01:21:50,208 Θα ήθελα, τουλάχιστον μια φορά. 554 01:21:54,125 --> 01:21:55,583 Αλλά κάπως... 555 01:21:57,958 --> 01:22:01,291 δεν μοιάζεις ακόμα με δαίμονα. 556 01:22:06,000 --> 01:22:06,916 Παρακαλώ. 557 01:22:08,791 --> 01:22:09,958 Μην το κάνεις. 558 01:22:12,791 --> 01:22:14,458 Τώρα, Σακάτα... 559 01:22:18,041 --> 01:22:20,208 γίνε ο δαίμονας που είσαι. 560 01:22:36,500 --> 01:22:37,750 Ρίο! 561 01:22:42,291 --> 01:22:44,875 Ρίο, τρέξε! 562 01:22:55,500 --> 01:22:56,791 Τρέξιμο! 563 01:23:13,000 --> 01:23:14,250 Ερχομαι! 564 01:25:46,791 --> 01:25:47,791 Πονάει; 565 01:25:50,291 --> 01:25:51,541 Καημένη. 566 01:26:05,250 --> 01:26:06,083 Ryu, 567 01:26:08,000 --> 01:26:10,291 αυτός είναι ο δίδυμος αδερφός σου, 568 01:26:11,083 --> 01:26:12,041 Τζιν. 569 01:26:13,625 --> 01:26:18,291 Πρέπει πάντα να υποστηρίζετε ο ένας τον άλλον, ό,τι μπορεί. 570 01:27:15,208 --> 01:27:16,208 Ουάου! 571 01:27:17,291 --> 01:27:18,416 Αυτό είναι τρελό. 572 01:27:21,750 --> 01:27:22,750 Είναι όλοι νεκροί. 573 01:27:23,500 --> 01:27:25,750 Εντάξει, πάμε. 574 01:27:32,291 --> 01:27:33,166 Μπαμπά... 575 01:27:42,500 --> 01:27:44,333 Ε; Που πάτε; 576 01:27:49,875 --> 01:27:51,750 Είσαι μόνος σου. 577 01:28:03,166 --> 01:28:07,166 Λένε ότι υπάρχει ένας δαίμονας εδώ στο Shinjo. 578 01:28:08,166 --> 01:28:14,500 Η λέξη είναι, κατέχει κάποιον σε αυτή την πόλη μια φορά κάθε 50 χρόνια, 579 01:28:15,458 --> 01:28:18,375 και προχωρούν σε φονικό ξεφάντωμα. 580 01:28:19,500 --> 01:28:25,041 Πρέπει να προστατεύσουμε αυτήν την πόλη από αυτόν τον δαίμονα. 581 01:28:38,833 --> 01:28:39,958 Τώρα, λοιπόν. 582 01:28:41,708 --> 01:28:43,208 Ώρα να σκοτώσετε τον δαίμονα. 583 01:30:51,125 --> 01:30:52,166 Έτσι... 584 01:30:54,958 --> 01:30:56,041 είσαι πραγματικά... 585 01:31:01,791 --> 01:31:02,708 Είσαι... 586 01:31:04,750 --> 01:31:06,583 ο δαίμονας του Σίντζο! 587 01:33:22,625 --> 01:33:23,750 Ρίο! 588 01:33:28,166 --> 01:33:29,750 Τι ανακούφιση. 589 01:33:30,750 --> 01:33:31,916 Είσαι καλά; 590 01:33:37,458 --> 01:33:38,458 Τι συμβαίνει; 591 01:33:40,916 --> 01:33:42,250 Ρίο, 592 01:33:43,416 --> 01:33:44,666 τι είναι αυτό; 593 01:33:49,500 --> 01:33:50,500 Αυτό δεν είναι σωστό. 594 01:33:52,416 --> 01:33:55,083 Τι δεν είναι σωστό; 595 01:33:56,083 --> 01:33:57,250 Εσύ... 596 01:34:00,125 --> 01:34:02,665 Σκότωσες τη μαμά μου. 597 01:34:02,666 --> 01:34:03,916 Ρίο! 598 01:34:04,666 --> 01:34:07,083 Είμαι ο πατέρας σου. Δεν θα... 599 01:34:25,416 --> 01:34:26,375 μπαμπά. 600 01:34:30,583 --> 01:34:33,000 Μπαμπά, μην με πεθάνεις! 601 01:34:38,875 --> 01:34:39,875 Ρίο... 602 01:34:44,375 --> 01:34:45,583 η μαμά σου... 603 01:34:47,708 --> 01:34:49,833 Δεν μπορούσα να την προστατέψω. 604 01:34:53,291 --> 01:34:54,166 Συγχωρέστε με. 605 01:35:29,166 --> 01:35:32,041 Μεγαλώσατε όλοι τώρα. 606 01:35:41,833 --> 01:35:43,875 Μεγάλωσες. 607 01:35:52,291 --> 01:35:56,166 Μπαμπά, μην με πεθάνεις! 608 01:36:01,375 --> 01:36:02,875 Πατερούλης! 609 01:36:04,458 --> 01:36:05,583 Οχι. 610 01:36:06,583 --> 01:36:08,083 Μην πεθάνεις. 611 01:36:11,833 --> 01:36:12,875 Όχι. 612 01:36:17,916 --> 01:36:19,750 Μπαμπά! 613 01:36:42,333 --> 01:36:44,416 Παρακαλώ περιμένετε εδώ. 614 01:38:01,708 --> 01:38:04,875 ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 615 01:38:18,833 --> 01:38:23,208 Κύριε Δήμαρχε, συγχαρητήρια για την αποφασιστική σας εκλογική νίκη. 616 01:38:23,833 --> 01:38:26,916 Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους ανθρώπους αυτής της πόλης. 617 01:38:28,208 --> 01:38:32,375 Πέρυσι, υπήρχε μια σειρά από ατυχή γεγονότα. 618 01:38:33,583 --> 01:38:36,707 Κι εγώ ένιωσα βαθιά ευθύνη. 619 01:38:36,708 --> 01:38:40,374 Αλλά άκουσα ότι αντιμετώπισες τον δολοφόνο 620 01:38:40,375 --> 01:38:45,415 παρά τον εαυτό σου φέροντας σοβαρά τραύματα. 621 01:38:45,416 --> 01:38:46,500 Αυτό είναι σωστό. 622 01:38:47,750 --> 01:38:50,833 Ίσως ήταν η προπόνησή μου στις πολεμικές τέχνες. 623 01:38:52,458 --> 01:38:54,458 Δεν το σκέφτηκα δύο φορές. 624 01:38:56,291 --> 01:38:57,208 εγω απλα... 625 01:39:06,125 --> 01:39:12,291 Η Μαχορόμπα θα ανοίξει επιτέλους μετά από όλες τις καθυστερήσεις. 626 01:39:13,583 --> 01:39:17,125 Ναί. Άνθρωποι από όλο τον κόσμο συγκεντρώνονται στην πόλη Shinjo. 627 01:39:18,083 --> 01:39:22,333 Αυτή η πόλη θα είναι το καμάρι και η χαρά της Ιαπωνίας. 628 01:39:25,250 --> 01:39:29,833 Αυτή ήταν η πιο αγαπημένη ευχή όλων των ενδιαφερομένων μερών της πόλης μας 629 01:39:30,583 --> 01:39:33,666 που πέθανε σε εκείνη τη φρικτή σειρά γεγονότων. 630 01:45:55,791 --> 01:46:00,375 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Jason Franzman